Badai besar pertama musim ini.
Ya. Gerakannya mengarah ke markas.
Akan mengacaukan aktivitas penggalian Kim.
Dia tidak akan menyukainya.
Yah. Aku juga tidak terlalu menyukainya.
Itu mengejutan.
Santailah, Vince, Sedikit debu takkan menyakitimu.
Aku tidak takut pada debunya.
Harrington, kau lihat ini? Yah,mengerikan.
Siapkan jaringan listrik cadangan, kalau2 dibutuhkan.
Kita akan kembali saat kita menjemput Kim.
♫ Langit biru di pojokan..
♫ jalan ke sana dgnku..
♫ Tepat di pojok kau akan lihat..
♫ Langit biru itu..
♫ Langit biru, tak ada yang lebih hangat.
♫ Takkah kau bahagia untuk..
♫ Berbagi sinar mentari dgnku.
♫ Dibawah langit biru itu?
♫ Masalah datang dan pergi..
♫ Kau tak perlu kuatir lagi..
♫ Lihat langit itu Mereka tidak berkata bohong..
♫ Untuk itulah mereka di sana..
♫ Langit biru di pojokan..
♫ Semuanya akan baik2 saja..
♫ Tak ada awan di langit biru yang cerah itu..
Misi Mars Aurora 2. Jangka waktu : 6 bulan
Sisa waktu Misi : 19 jam 59 menit
16 detik....15....14...13....
Campbell pada Aldrich.
Campbell pada Aldrich. Masuk, Kim.
sekarang jam 15.30, Kim.
- Ayo, Kim, saatnya berkemas. - Minggir!
Memang, aku ingin segera minggir, Kim.
Sayangnya, Brunel mau kau kembali untuk briefing.
Kalau begitu, dia harus menunggu, bukankah begitu?
10 hal tentang Mars yang takkan kau rindukan bila kau sudah kembali ke Bumi
Hanya 10?
hm... 1... Badai..... 2... Kau nyetir.
3...Kim.
..Kim.
Sebuah perjalanan bolak-balik 6 bulan dalam peti mati angkasa. ..Bersama Kim.
Tadi 10? Aku rasa sekarang lebih.
Itu bukan peti mati, Vince.
Tapi itu pilihan kata yang tepat.
Oke. Sebuah pesawat angkasa yang cantik. Menurutmu bagaimana?
Kita keluar dan berjalan di pinggir..
Di atas rumput hijau. Di bawah langit biru.
Ya.
Rumput hijau. Langit biru.
♫ Langit biru di pojokan..
♫ Semuanya akan baik2 saja..
♫ Tak ada awan di langit biru yang cerah itu..
Kau lambat, Kim.
Jangan kuatir, Aku tanggung jawab.
Apa kau dapat semua sampel yang kau cari?
Apa itu penting? Kita tetap akan pulang dgn tangan kosong.
Ayolah, Kim. Itu tidak adil. Kita sudah mencapai banyak hal di sini.
Yah? Seperti apa?
Sejauh yang aku tahu,Kita hanya pembuka jalan bagi astronot berikutnya.
Siapa yang ingat orang kedua menginjak bulan?
Dia Buzz Aldrin.
- Yah, yang pertama kencing di bulan. - Apa?
Dia ngompol di bulan. Kau tidak tahu itu?
Ya, itulah cita2 terbesar kita, bukan?
Aku hanya tidak mau pulang tanpa sesuatu. 6 bulan itu tidak cukup.
- Kau bisa tetap tinggal. - Vincent, mengapa kau tidak pergi saja...
Ayo pergi.
Rover 1, dimana kau? Kita mengalami kerusakan sirkuit.
Maaf. ada gangguan. kami sedang di jalan.
Baiklah, tapi kami perlu kau kesini.
Kita kehilangan kontak dgn Aurora dan Harrington tidak bisa mengurusnya sendiri.
Dimana Vincent? Aku mau bicara dgn putriku.
Dalam perjalanan, kuharap.
6 bulan menjelajah dan sekarang ada hal ini. Sedikit kacau.
Tenanglah. Kita hampir pulang. 1 hari lagi.
Hey. Bila kau sudah bangun,
Aku ingin tahu berapa lama sampai Skylink pulih.
Maaf.
Hampir selesai.
Ah, yah.sepertinya ini dia. Kita mulai.
Kami kehilangn sinyalmu, apa kau dengar?
Maaf,kawan. kami mengalami gangguan listrik krn badai.
ya,kami bisa lihat itu dari Pos 4. Kalian sempat membuat kami khawatir
Oke, cek waktu: pendaratan dalam 19 jam, 56 menit.
Kami dengar. Orbit aman. Senang bertemu kalian lagi.Brunel keluar. ..Brengsek.
Oke. Cek semua. Seluruh sistem.
Mengapa kau begitu senang?
Vince, beritahu aku bila kau sudah dekat.
Kita terisolasi sampai kau memperbaiki sistemnya.
Dimengerti. Hampir sampai.
Kita Terus kehilangan kendali atas hal ini,
..Jangan terlalu dipaksakan. - Dimengerti, Vince.
Aku perlu petunjuk.
Baik.... ,..ya.
-Aku harus keluar lagi. -Lupakan itu. Kita harus briefing.
Kita perlu tiap orang yang ada di markas. Ada apa?
Sensor Gamma di Pos 9 tidak merespon.
mungkin karena badai, Aku tak tahu.
Kau tidak memeriksanya sebelum kau pulang?
Kau ingin aku bilang apa? Aku bodoh? Maaf.
Ya,Aku minta maaf juga. Matahari hampir turun.
Aku akan ke pos itu. Aku akan cepat.
Akan terlihat jelek jika kru tehnik harus pergi memperbaiki.
banyak yang perlu perbaikan disini.
Vincent takkan sempat datang.
Bawa Harrington. Dan pastikan kau pulang sebelum gelap.
- Jelas? - Terima kasih.
Aku ingin kalian selesai sebelum briefing.
Aku tahu aku tidak akan gegabah.
Harrington, ayo. Di Rover nomor 2, sekarang.
Pak, Kau ingin kami keluar?
Pastikan kau kembali sebelum gelap.
Kau baik2 saja? - Hah?
Ya. Ya.
Dengar.
- Tak bosan2nya mendengar suara itu.
- Kalian mau kemana? - Membersihkan radiasi.
Ayo kita bikin anak setelah tugas ini, ya?
Lucu sekali. ya, aku tertawa.
Sialan kau!
Harry, jika sistem pendingin mati, aku perlu bantuanmu.
Maaf kawan. Kau bilang dulu pada Brunel.Itu bukan tugasku.
Kita bersusah payah kembali kemari
dan brengsek2 itu yang dapat..
..misi keluar lagi.
19 jam. Hanya 19 jam.
Jadi, apa yang kau tahu soal sistem pendingin?
Jadi, berapa skornya?
Marko Petrovic 1, Kim 0.
- Apa? - Tidak mengapa.
kita memperbaiki sensor yang rusak.
Tidakkah kau dengar?
Ya. Jadi kita akan lama?
Yah, Selama yang diperlukan.
Oh, ayolah. Brunel tidak akan menyukai ini.
Kau ingin cepat, Harry.. sana siapkan kotak sampel, bisakan ?
Tanggal, referensi grid, dan prefix baru. MA1.
MA1?
Microscopic Anomali.
- Tunggu. Apakah Brunel tahu? - Percaya saja padaku, Oke?
Apa kau nyaman di situ?
Senyaman kutu dalam kain lap.
- Kau bicara pada Ella? - Tidak, aku melewatkannya.
Oh.Maaf tentang itu.
Aku kena.. kau tahu, hambatan.
- Kim. - Yah.
Tak mengapa. Aku bisa dapat kesempatan lain waktu .
Hey,Aku bawa minum. Kau mau?
- Demi Tuhan. - Ada apa?
Setengah dari pemurni udara di Aurora rusak.
Periksa trayektor ini.
Orang2 ini tidak bisa diandalkan.
Bisakah kita setidaknya menaiki pesawat itu sebelum kau mencemaskan Aurora?
Apakah kau tidak ingin pulang?
Bukan masalah pulang.
Tapi butuh 6 bulan untuk sampai kemari.
Terikat di atas rudal nuklir, itu yang aku khawatirkan.
- Apa? - Kau baik2 saja?
Ayolah, Irwin. Bisakah kita tidak menganalisis sekarang ini?
Aku banyak kerjaan.
Kau sendiri tahu.kau tidak bahagia bila ada yang gak berjalan.
Aku tidak bahagia bila kau tidak bahagia.
Aku bahagia. Aku sangat bahagia, kan?
- Ya. baiklah. - Lihat? Bahagia,bahagia,bahagia.
Oke, Kita bahagia.
Oh-oh. Siapkan Pop corn,.
Kau dukung siapa?
Kau bercanda? Kim, selalu.
Dia benar, tapi bagaimana Marko dapat ijin keluar?
Jadi, bagaimana dugaanmu?
Kita semua pulang, mencari Tuhan,
Menulis puisi tentang ini, seperti yg dilakukan para pejalan bulan itu.?
Itu mengubah mereka. Mereka semua bilang begitu.
Orang tidak benar2 berubah.
Taruh mereka dalam kesulitan ,kau akan tahu mereka sebenarnya.
Wow,keren. Kau akan menulisnya dalam puisi?
- itu tidak nyaman.
apa yang dia kerjakan?
Kim, itu tempat kerja Marko.
Aku hanya ingin tahu apa yang begitu darurat.
kau tidak bisa membuka catatan pribadinya. Vincent, bilang dia!
Oh, yah. Dia tidak akan mendengarkan aku.
Ini omong kosong.
Dia benar.Karena dia melanggar aturan, tidak berarti kau boleh membalasnya.
Tidak mungkin Marko peduli tentang melanggar aturan, Oke?
Aku hanya ingin tahu mengapa risetnya lebih penting dari risetku.
Apa?
Itu tidak seperti yang disangka.
Lubang2 di batu ini bisa jadi bentuk mikrobiologis.
PAH's bisa dibentuk secara buatan.
- Apa itu masih ada di mikroskop? - Aku akan lihat.
Oke, ada yang mau kasih tahu aku ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Dia menemukan sepotong mineral abiotik. Omong kosong.
Dapat.
Wow..
- Itu seperti... - Pembiakan sel...
Pembiakan sel bakteri.
Aku mau area itu disegel. Tak ada yang boleh mendekat.
Kita akan meng upload scan dan data ke kendali misi.
Kita lihat bila mereka membenarkan dugaan lane.
Kita perlu bicara ke Marko dulu. Ini penemuannya.
Dia orangnya yang bermain2. mengapa dia tidak beritahu kita?
Karena berarti dia harus berbagi penghargaan.
Itu tidak adil.
Bukankah untuk mencari inilah kita datang kesini, kan?
- Tidakkah kita harus memeriksanya dulu? - Dia tahu apa yang dia lakukan.
jadi kita menitipkan penemuan terbesar dalam sejarah manusia
ke seorang yang telah berbohong pada kalian. Begitukah?
Rover 2, ini markas. Kalian sudah di pos 9?
Yah, kami sampai beberapa menit lalu. Ada apa pak?
Aku nyatakan pos itu ditutup. Hubungkan aku dgn Marko, sekarang.
Ya. Tunggu, Markas.
Marko, Brunel Nelpon. Apa kau menyimaknya tadi?
Tidak.
Bisa katakan dalam bahasa Inggris, kawan?
Katakan sinyalnya rusak. Katakan kau tidak bisa melihatku sekarang. Katakan...
Brunel sedang menunggu..
Jangan membantahku. Keluar dan bawakan kamera.
Kau harus lihat ini, Harry. Indah.
Harry! Harry! Tolong!
Marko!
Ayo!
Oh,Tuhan.
Mayday! Ini Harrington pada base.
Aku perlu pertolongan di sini. Ulangi, Mayday! Tolong!
- Ada apa? - Dia lenyap.
Kau sudah ke bawah mencarinya? Mengapa kau tidak turun ,Harrington?
- Aku sudah coba. - Kau tidak cukup berusaha.
-Aku akan turun! - Jangan, Dalby.
- Dia mungkin masih hidup! - Lehermu bisa patah.
- Sekarang belum patah! - Akan segera, Dalby.Dia sudah mati
Aku tak akan mempertaruhkan lebih banyak nyawa.
orang2 ditarik dari air es dan masih hidup.
- Kau tidak yakin dia mati. - Dalby, tenanglah.
- Tenanglah.
Dia bilang dia menemukan sesuatu, pak..
Tidak ada yang turun sampai kita mendapatkan peralatan yang cocok.
Akan ditangani oleh kendali misi.
Makan waktu berapa lama?
30 - 40 menit.
Pak...
Aku ingin tinggal di sini. Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Tidak, biar aku. Kau sudah cukup berusaha.
Kau tidak akan melakukan hal yang bodoh, kan?
Kau tidak boleh turun. Jelas?
- Apakah jelas? - Ya pak.
Baiklah.
Oke.
Ini Brunel.
Kontak kendali misi. Kami mengalami kecelakaan.
- Kau lihat dia? - Tidak.
skipper,Apakah ada peluang dia masih hidup?
Tidak. Tak mungkin dia terjatuh tanpa merusak baju angkasanya.
Kita angkat jenasahnya begitu kita dapat balasan dari kendali misi.
Jadi kapan kita akan mengungkapkan penemuannya?
Kau sungguh berbeda dari yang lain, Kim.
Penemuan ini akan mengubah segalanya.
Lebih mementingkan itu dari yang lain. Bagaimana dgn aturan kesopanan?
Jadi aku dianggap salah karena mementingkan misi?
Bukan aku yang membunuhnya.
Apa yang kau ingin coba katakan,Kim?
Kau melanggar peraturan. Bayangkan itu.
- Kau brengsek...! - Hey, hey, hey.
Tak disangka kau!
- Ada apa dgnmu? - Jgn tertawa.
- Ya, cukup,pergilah. - Ya.
Aku tidak bersalah.Bukan aku yang melanggar aturan.
- Itu tidak membantu, Kim. - Jgn diurus.
Tos, Kim.
Dia hancur.Seperti yang lain disini.
Oke. Cukup.
Apa aku satu2nya yang memperhatikan ini?
Disini kendali misi,menjawab panggilan kode 13 mu.
Kami tak bisa berkata2. Kami sangat terkejut.
Keluarga Marko telah diberitahu,
tapi kami belum mempublikasikannya, sampai ada kejelasan statusnya.
Para petinggi sedang menyiapkan pernyataan resmi,
tapi mereka masih menunggu tambahan info dari kalian.
Brunel, kami paham kekhawatiranmu, tapi jenasahnya harus diangkat.
Waspadalah.
Misi kalian berat, tapi kami mendukungmu 100%
Nanti bicara lagi.
Kau dengar dia.
Kita angkat jenasahnya , lalu umumkan penemuannya.Ayo.
Pak, boleh aku ...?
Boleh aku bicara ?
Skipper, aku tahu ini bukan urusan ku, tapi kau tak bisa membiarkan Kim seperti itu.
tidak juga yang lain, OK?
Aku tahu ini buruk, tapi kita semua tahu resikonya.
Jujur.Sebuah keajaiban bahwa hal yang buruk belum terjadi disini.
Aku yang menyuruhnya pergi.
Bukan, Dia yang mencelakakan dirinya sendiri.
Kesalahan yang dilakukan anggota tim adl tanggung jawabku.
Harrington tak usah kembali.
Biar dia tinggal bersama Kim.
- Baiklah. - Ya.
Pak, sinyalmu terputus, mohon ulangi pesanmu.
Rover 1 siap. Menuju ke tempatmu.
Kau masih di sana? Dalby?
- maaf, Tadi aku...
Ada apa, Dalby?
Dalby?
Seseorang datang...
Sinyalmu terputus, aku tidak bisa dengar..
Dalby?
Dalby. Masuk, Dalby. Dimana dia?
Ada badai magnetis di pos 9. Mengganggu komunikasi.
Tetap tidak menjelaskan kelakuannya.
Lane, Irwin, periksa Rover 2.
Wow, masih mengeluarkan uap.
Pasti ada air di sana.
Jika dia turun ke sana setelah kularang..
Dalby. masuk, Dalby. Mohon jawab.
Mohon jawab.
Tidak ada apa-apa di Rover 2.
Dia tidak akan membangkang perintah. Mungkin dia jatuh..
Gak bisa lihat dasarnya Berapa dalam menurutmu?
Aku tidak suka ini.
Baiklah, Vince. Siapkan tali ,kita lihat ada apa di bawah.
Ya, pak.
Jadi menegangkan, bukankah begitu?
Ya.
Mulai.
Oke.
Ya Tuhan.
Kau baik2 saja dibawah? Oh, Yah, baik.
Serasa berjalan2 di taman.
Ya Tuhan.
Ya.
Terangi aku!
Wow.
Apa yang kau lihat?
Aku tak tahu, ini...
Di bebatuan ini, seperti ada sesuatu bergerak di dalamnya.
Seperti...
Aku tak tahu apa ini, tapi..
- Ini jelas benda hidup. - - Kita harus menariknya.
Aku akan turun lebih dalam lagi. Semoga bisa menemukan Marko.
- Ulur ke bawah. - Ya.
F*ck!
F*ck. F*ck. F*ck.
Vincent.
Tarik dia. Tarik dia. Tarik dia!
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu!
Vince, kau baik? Tarik nafas.
Dapat, angkat.
-Ya - Vincent...
Ya, Ya, Ya.
Kau baik?
Vincent, Apa yang kau lihat? Vincent?
Vincent!
Aku baik. Aku baik.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Tidak ada. Aku baik.
Aku melihat ke bawah. Tidak ada dasarnya.
Skipper, Ini Irwin.
Ada jejak kaki disini. Ada 2 pasang.
Apa? Kemana arahnya?
Menuju lembah Rift.
Sepertinya menuju markas.
Jika Dalby berhasil menariknya keluar,
mengapa mereka tidak pakai Rover?
Tidak masuk akal.
Telpon Kim. Beritahu dia untuk waspada.
..Kondisinya bisa memburuk bila kostumnya dibuka.
Bisa gegar otak krn kekurangan oksigen..
Mungkin bisa lebih buruk lagi.
- Apa dulu kubilang... - Diam, Kim. diam.
Lupakan saja, ya?
mereka berjarak 50 meter diluar.
Pasti Marko dan Dalby. Tapi, kenapa...?
Mereka jalan kaki ke sini?
Yang penting mereka baik2 saja, kan?
Markas pada Dalby, Kau bisa jawab?
Mereka menuju kabin udara. Aku akan biarkan mereka masuk.
Tunggu. Kita belum menerima berita apa-apa.
Marko! Oh, sial.
Kau aman, kau aman.
- Oh, f*ck!
Marko, Apa yang kau lakukan? Marko!
- - Pergi!
Markas, Ini Brunel. Mohon jawab.
Mohon jawab, markas.
Mayday! Mayday!
Harrington?
Harrington, mohon jawab.
Lane, Irwin,periksa sisi yang lain, Panggil aku bila kau lihat sesuatu. - Ya.
Harrington. Masuk, Harrington.
- Tinggallah di sini. -Aku ikut bersamamu.
Jaga komunikasi. Aku panggil kau bila aku perlu.
Aku tahu aku agak sedikit takut tadi..
Ini perintah. jangan membantah.
Jelaskan padaku , ada apa ini?
F*ck.
Kita perlu mengkarantina mereka.
Kenakan kostum, aku akan coba menahan. Cepatlah, aku akan menyusul.
Dengarkan aku. Marko, kau sakit.
aku akan tolong kau.Kau mengerti? aku akan tolong kau.
Vincent, Lane, aku di kabin udara, aku akan keluar.
Ada apa di dalam sana? - Mereka membunuhi kita!
Kim? Ada apa di sana?
Kau baik? Ada apa?
Tarik nafas. - Marko dan Dalby mati.
Mereka sudah mati. Tapi mereka masih bergerak.
Dia ngawur. Jika mereka bergerak,..
Artinya mereka tidak mati, Kim.
Aku tidak bodoh! Aku tahu.
Kabin udara.
Itu Brunel.
Kunci pintunya! Kunci pintunya! Sialan!
Segel, Jangan biarkan mereka keluar!
- Dia berdarah. - Harus dibalut.
Dia terluka! Dia berdarah.
Tahan, tahan, tahan. Kau aman.
Ya, Dia aman.
- Apa yang dilakukan Kim? Dia... - Kim!
Apa yang kau lakukan?
Kim! Jangan, itu pembuka pintu!
Kim, berhenti! Tidak, mereka masih di dalam!
Minggir. Minggir!
Cukup. Kau sudah merusaknya, sekarang mereka tak bisa keluar.
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan! Kau lihat sendiri!
Vincent?
Apa yang terjadi pada mereka?
Tekanan udaranya rendah. Mereka pasti mati.
Kapan kalian mau sadar? Mereka sudah mati!
-- Sialan!
Pintunya dari baja yang kuat. Mereka takkan bisa lewat.
Mereka punya bahan peledak.
Tekanan rendah akan membunuh mereka.
- Gak bakal. - Kondisi Brunel memburuk.
- Kita harus pindahkan dia. -Sial.
Bawa dia ke Lab Hidroponik.
Kim, siapkan kabin udaranya. Ayo pergi!
- Ya, kita akan memindahkanmu. - Kita harus pergi sekarang!
- Ayo, skipper, mari. - 1, 2, 3 !
Oh, sial!
Sebentar lagi.
Hampir sampai.ayolah. Ayo, kau pasti bisa.
- Kau hampir sampai, kau pasti bisa.
- Kau bawa dia? - Yah.
Pelan2.
- Irwin, minggir. - Ya, Ya.
- Dudukkan dia. - Aku coba.
Hati2. -Ya.
OK. 1,2,3. Awas lehernya.
-Tidak mengapa. - Pelan, pelan.
Kapten, tetaplah sadar dan fokus, Oke?
Aku baik... hanya merasa kurang enak di sebelah dalam.
Aku beri kau suntikan. - ...kurang enak...
Aku beri kau morfin.
Oke, kita harus membuka ini.
- Wow. - Oh, Tuhan.
Vincent,Aku bukan dokter. aku tak bisa lakukan ini.
Lane,Jika orang2 bisa, kau juga bisa. Katakan apa yang kau perlu. Ayolah.
Hey, Aku tahu pandangan itu. Kau tidak harus...
Oh, Tuhan.
Maaf, maaf.
Seharusnya berdarah banyak.
6 bulan. Sungguh kacau. Kusangka kita akan pulang santai.
- Apa yang harus dikatakan Kate pada anak2?
Aku tidak bisa mengingat bagaimana rupa mereka.
Bilang pada mereka , aku rindu.
Aku akan bilang ,tentu saja.
Kita telah melihat hal2 yg belum pernah dilihat orang.
Mereka tak bisa mengambil itu dari kita, benar?
Tidak.
Ya Tuhan, Aku haus.
- Aku mengerti. - Haus.
Bertahanlah, skipper. Ayolah. Tarik nafas.
Perlahan2. Kau akan selamat.
Ya.
Oke, tidak mengapa,Ini aku, Irwin.
Ya, Hati2.
Ambil lagi. Kim, ambil lagi. Oke. Hey, aku disini.
Kau harus...
Kau harus tolong aku, harus tolong...
- Jangan! Berhenti!
- Skipper, jangan! Lepas! - Ya tuhan!
Skipper! Berhenti! Jangan!
Pandang aku! Pandang aku!
Kau tak mengapa, Ayolah. Sialan! Berhenti, tolong!
- Ayolah. Pandang aku.
Tidak mengapa. Tarik nafas. Ayolah.
Pandang aku. Ayolah. Tolong.
Tarik nafas. Kau tidak mengapa.
Skipper.
Kalian takkan pernah pulang..
Apa itu tadi?
Dia tidak bermaksud demikian. Tak mungkin.
Kim.
- Kim, dia mati. - Jangan sentuh aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir dia mati, kan?
Vincent... Kim, dia mati.
Kim.
Jangan sentuh dia! Minggir!
- Dia sudah mati. - Pikirkan ini, Irwin.
Marko dan Dalby di udara terbuka dan mereka masih hidup.
Tentu ada semacam penjelasan akan hal ini.
Aku sudah bosan di sini. Aku hanya mau pulang.
Aku jenuh.
Aku jenuh, Vincent.
Dia bilang dia tidak bisa mengingat anak2nya.
Aku hanya ingin melihat putri kecilku.
Aku ingin melihat Ella.
- Mereka menghancurkan kubah. - Kita harus kontak Aurora.
Komunikasi terputus.
Sampai kita bisa memperbaikinya, kita terjebak.
Bagaimana dgn saluran oksigen?
Itu satu2nya penghubung kedua kubah.
Kita bisa kembali ke markas tanpa terlihat mereka.
Jika aku bisa sampai dan memperbaiki Skylink.
Aku bisa kontak Aurora, minta bantuan.
Krn mereka sudah menghancurkan kubah, tempat itu kehilangan tekanan udara.
Ada segel pada setiap ujungnya.
Jika aku menutup yang di sini dan menyeimbangkan tekanan,,
Seharusnya aman saat aku membuka sisi lainnya.
- Dan jika tidak, kita semua mati. - Bagaimana kalau menurutmu?
Bagaimana dgn Harrington?
Saat mereka menghancurkan kubah, dia tidak memakai kostum.
- Kau yakin mereka tidak bisa masuk? - Bagaimana aku tahu?
Sistem Failsafe dirancang untuk menjaga pintu tetap tertutup.
Kita harus mengerjakannya sekarang.
Krn Harrington mati,Vincent satu2nya yang bisa memperbaiki Skylink.
Dia satu2nya.
Aku ke sana.
-Aku ikut. - Tidak, tidak perlu.
Bagaimana jika Marko dan Dalby kembali ke markas?
Bikin mereka sibuk.
Tutup ini setelah aku masuk.
dan hentikan udara pada sisi satunya agar tidak meledak.
Lane, Kau dengar aku?
Aku dengar kau. Kau akan baik2 saja?
Yah.Kau sibukkan Marko dan Dalby dan aku akan baik2 saja.
-Aku tidak maksudkan mereka. - Aku tahu.
Oke.
- Ya Tuhan, Apakah itu...? - Ini sama dgn sampelnya Marko.
Menginfeksi aliran darahnya.
Lane... Lane!
Tidak,berhenti. Tidak..
Tidak mengapa.
- kau kumat. Aku tidak bisa...
Kau bisa dengar aku?
Vincent.
Apa yang terjadi dgn Aurora, apa yang terjadi selama perjalanan kesini?
Terjadinya dulu,kan?
-Aku tak bisa melakukan ini. - Kau bisa, Oke?
Kau bisa bikin radio dari peralatan cukur.
Jadi jgn bilang kau tak bisa tangani ini.
Mereka seharusnya tidak pernah meluluskan aku.
Kau pikir yang lain tidak pernah mengalami kesulitan?
Apakah Marko bertingkah rasional..
dalam beberapa hari terakhir? Dan yang lain?
Kau tidak..
Jika kau pikir aku lebih baik, maka aku mengkhawatirkan kau.
Mungkin kau tidak perhatikan, Aku juga gelisah.
Vincent.
Bagaimanapun sulitnya di sana, aku bersamamu.
Aku tahu. Terimakasih.
Lane, kau masih di situ?
Yah, Aku di sini. Kau di markas?
Yah.
Terjadi hal mengerikan di sini. Darah di mana2.
Kita akan terus bikin Marko dan Dalby sibuk..
Kita mencari cara melumpuhkan mereka.
Oke. Aku akan coba hidupkan listrik.
Mungkin sedikit lama. Aku akan terus kontak.
Tak mungkin semudah ini. - Apa yang tak mungkin?
Ini bakteri, kan?
Kita punya sejumlah antibiotik di sini.
Kita punya tetracycline, cephalosporin,erythromycin, penicillin.
Dan jika itu manjur, Bagaimana menyuntikkannya ke mereka?
Mereka tidak akan mematung saat kita menyuntik mereka.
Spray dekontaminasi di kabin udara.
Kita uapkan dalam ruangan khusus.
Kita perlu mengetesnya.
Ayolah, Sayang.
Oke, kita dapat sesuatu..
Sampel darah no.12 bereaksi terhadap cephalosporin.
Kita akan lakukan ini atau tidak?
- Pegang dia yang erat, - Irwin?
Kemari, Demi setan, Irwin.
Tahan kepalanya.
Tak ada denyut.
...Ini dia.
- Kapten... - Ini hanya refleks.
- Mungkin dia berusaha untuk melawannya. - Brunel sudah mati.Dia tidak di sini lagi.
Kosong dan melebar.
Ayo tes darahnya lagi.
Tidak ada pembiakan. Pergerakan hampir nol.
Kau yakin ini akan bekerja saat jadi uap?
Bekerjanya melalui aliran darah, jadi seharusnya ya.
Markas Tantalus pada Aurora. Kau dengar, Aurora?
Markas Tantalus pada Aurora. Mayday, Mayday.Kau dengar, Aurora?
Di sini Aurora, Kami mendengar Mayday mu.
Christ, Senang mendengar suara kalian.
Kami mengalami masalah di sini. Kami perlu...
Apa...?
Tidak.
Oh, sial.
Mereka nyerah. Kim, mereka pergi!
Mereka menuju markas. Aku tak bisa lihat mereka.
Kita harus kembalikan mereka ke sini, sekarang!
- Oh, tidak. Kim, Kim.
Ambil suntikan.
Sial. Mana Marko?
- Irwin, ambil suntikan.
Tunggu. - Kenapa?
Bakteri melakukan perlawanan. Efeknya hanya sementara.
- Tidak, Tidak!
Tiarap! Tiarap! Terus tiarap!
Oh, Demi setan.
Lane, Harrington di belakangku!
Aku tidak bisa menyegel terowongan. Buka pintunya!
Dia di terowongan. Harrington mengejarnya.
Dia belum segel ujung satunya. Pakai helmmu.
Buka pintunya!
- Oke? - Ayo.
Buka pintunya!
Maju!
Keluar dari sini. Kita akan menyusul.
Kenapa tidak mau terbuka?
Failsafe diset untuk mengunci bila terjadi kerusakan.
Harus di reboot untuk membuka.
Irwin. Mana Kim?
Dia tidak berhasil.
Ke Rover 1, ayo cepat!
Cepat!
Jangan dicabut. Kostummu rusak. Ayo.
Cepat!
Kita harus mencapai landasan, menunggu kru Aurora. Irwin, nyetir.
Sial. - Setir, ayo setir.
Kita perlu peralatan medis di markas.
Ngimpi.
Kita tidak punya alat di sini untuk menutup itu.
Dan kau pikir mereka hanya akan duduk dan membiarkanmu mengambil?
Apa ini, 10 jam sampai Pendarat datang? Sudah berapa lama kita dalam kesulitan ini?
Irwin, Aku perlu listrik dan oksigen.
Oke. Aku atur.
Kita akan baik2 saja.
Kita akan bersembunyi dan menunggu.
Buat apa itu?
Menghentikan infeksi . Memberi tubuh kesempatan utk melawan.
Vincent.
Aku tahu.
Tidak mengapa.
Kau akan baik2 saja.
Tidak cukup listrik untuk mencapai landasan.
Gak sampai separuh yang dibutuhkan.
Kita harus teruskan dgn jalan kaki.
Tidak. Kita harus kembali.
- Apa? - Kita tidak bisa jalan kaki
Lane terluka. Kita kembali, kita obati dia.
Kita tahan mereka.
- Ada pilihan lain.. - Apa?
Irwin, jika ada sesuatu yang mau kau katakan, katakan saja.
Kau pikir kalian harus meninggalkanku, karena aku mungkin terinfeksi.
Itu yang kau pikir, bukankah begitu? Iya kan?
Lane, Maaf, Aku hanya mencoba menolong..
Kau sendiri mungkin terinfeksi, Brunel menyerangmu. Coba lihat lehermu.
Ayo, periksalah.
- Pos 9. - Apa?
Kita melupakan Pos 9. Rover 2, masih di sana.
Baterenya penuh.
Cukup listrik untuk mencapai landasan.
Sepertinya mereka mengikuti jejak kita.
Ayo terus.
Sial!
Matikan kabin udara dan listrik kabin sekunder.
Baik.
Batere menunjuk merah. Semoga berhasil.
Aku akan lihat..
Aku rasa tak perlu berkata hati2.
Tidak. Aku berencana mengambil resiko sebanyaknya.
Jangan kemana2 tanpaku..
Tidak, aku akan pergi.
Aku sekalian ada urusan lain.
Biar aku yang pergi. Kumohon.
Irwin, Kau dengar?
Aku di sini, Vincent, Aku dengar.
Buka matamu.
Jika kau melihat pergerakan, panggil kami.
Oke.
Irwin, Kau bisa dengar aku?
Kau baik?
Ayolah, Irwin. Kau bisa menghidupkannya atau tidak?
Bicaralah, Irwin. Ada apa?
- Apakah kita di saluran pribadi? - Kenapa?
- Bagaimana dgn Lane? - Apa maksudmu?
Dia terinfeksi, Vincent. Kau harus keluar dari sana.
Takkan terjadi. Lupakan itu.
Vincent, Kau temanku.
Tapi kau tidak berpikir baik tentang ini.
Kau pikir aku sedang ingin menyelamatkan diriku sendiri?
Aku coba menyelamatkan kita berdua. Sudah terlambat baginya.
Aku beri kau 3 detik agar kembali kemari.
- Tinggalkan dia! - 1.
- Kau akan terbunuh. - 2.
- Demi setan! - 3. ...Sialan.
Irwin gagal. Aku akan keluar.
Irwin!Aku tahu kau mendengarku!
Jangan berlaku bodoh. Irwin!
Tidak! Irwin! Tunggu!
Irwin, tolong, kawan.
Oh, Brengsek!
Vincent, mereka datang.
Sial.
Kita harus pergi sekarang!
80 derajat Timur. Memasuki badai. Akan menyembunyikan jejak kita.
Kita harus menghindari mereka sampai Pendarat datang.
Tenaga batere melemah.
Mereka akan memasuki orbit dalam 8 jam.
Itu bila mereka langsung mendarat tanpa menunggu berita dari kita.
- Jadi apa pilihan kita? -Aku tak tahu, tunggu sampai fajar.
Matahari akan mencharge Batere dalam sejam,
memberi cukup listrik untuk mencapai landasan.
Bagaimana bila mereka mencegat kita sebelumnya?
Kalau begitu kita harus terus lari, dan lari,..
- sampai mereka menyerah. - Dan menghabiskan cadangan listrik kita.
- Itu rencana yang buruk, Vince. -Aku tahu.
Kau sudah merasa baikan?
Kau pikir zombie2 itu masih bisa merasa?
Tidak.
Tidak seperti kita.
Oh, Tuhan. Aku sangat haus. Apa kita masih punya air?
Yah. Biar kuperiksa.
Kita ke Pendarat,mereka punya kontak langsung ke kendali misi.
Mereka bisa menolong.
Dan aku selalu menyangkamu seorang pesimis.
Yah, Aku suka membuat orang menduga2.
Aku terus memikirkan Brunel.
Aku melihat dia berusaha melawannya.
Aku terus penasaran jika dia masih sadar.
Terjebak dalam tubuhnya sendiri tanpa bisa mengendalikan.
Terdengar seperti neraka bagiku.
Kau pikir ada bagian dari kita selamat stlh mati?
Aku tak tahu. Itu di luar levelku.
Lane?
Di sini Aurora mengudara di semua frekuensi darurat.
Jika ada seseorang di luar sana, kami sedang mengirim tim SAR.
Mohon jawab. Mohon jawab.
Di sini Campbell pada Pendarat Aurora.
Campbell pada Pendarat Aurora. Masuk, Pendarat Aurora.
- Ayo..
Lane?
Sial.
Ayo,..
Lane. Lane,Kau bisa dengar aku?
Menjauhlah, menjauh.
Tidak, Aku tak akan melakukan itu. Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Oh, Jangan, Aku tak bisa menahannya. Aku tak bisa menghentikan...
Lane, Dengar aku.
Kita akan cari jalan. Oke? Aku janji.
Kita akan cari jalannya. Berhentilah, tolong.
Tolonglah, Lane, berhentilah.
Tidak. Ayolah..
Lane! Berhenti!
Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Tolong! Berhentilah.
Kau akan keluar berjalan.
Di atas rumput hijau, dibawah langit biru ,iya kan?
Ya, Kita akan..
Aku sangat ingin, Vincent. Aku sungguh sangat ingin.
Lane,Dengar aku. Tunggulah.
- Maafkan aku. - Berhenti. Kumohon!
Maafkan aku.
Tidak!
Lane.
Sial! Tidak!
Tidak! Lane, jangan.
Jangan!
Jangan,.. . Lane.
jangan.
Tidak!
Lane! Jangan!
Lane! Lihat aku! Lihat aku!
Berhenti! Jangan!
- Berhenti! - Bunuh aku. kumohon!
Bunuh aku.
Menjawab panggilan Mayday.
Bersiap mendarat. Mohon buka komunikasi.
Ketinggian menurun.
Markas Tantalus, Di sini Aurora. 800..400.. Bersiap mendarat.
Kita tidak menerima balasan dari Campbell.
600. 400.
- Bersiap untuk kemungkinan buruk. - Sial.
Di sini Pendarat Aurora. Kita telah mendarat di Mars.
- Dimengerti. Cek Sistem. - Kapasitas Avtur 29 persen.
Semua kru bersiap keluar. Cek tekanan selesai.
Pemeriksaan cepat permukaan.
Cek tekanan kabin.
Pendarat Aurora, mohon jawab.
Oke, Siapkan pintu keluar belakang.
Pendarat Aurora, mohon jawab. Jangan membuka pintumu.
- Pintu menurun. -Ulangi, Jangan membuka pintu.
Kita menerima kontak permukaan. Saluran 9 siap untuk kontak.
- Irwin, tidak! - Kode Darurat 7.
Menjauh dari sana!Jangan!
Kita mendapati 2 figur tak dikenal.
Aku akan keluar menemui mereka.
Seperti ada yang aneh.
Mereka tidak menjawab transmisi kita.
Kita mendapati 2 figur tak dikenal.
Kode darurat 7. Kode darurat 7.
- Sial, apa yg... - Tolong aku!
Menyingkir! Kapten!
- Ya Tuhan! - Oh, tuhan, tidak! Tolong!
Oh,sial.
Marko.
Gadis kecilku.
Aku tidak bisa mengingat namanya lagi... untuk bilang selamat tinggal.
Ella.
Namanya Ella.
Aku ingin merasa lagi, Vincent. Aku tidak bisa merasakan tanganku.
Aku tak bisa biarkan kau, Irwin.
Kita tidak bisa membawa penyakit ini ke Bumi. Harus berakhir di sini.
Kau akan baik2 saja.
Pendarat Aurora pada kendali misi.
Di sini Perwira Sistem Vincent Campbell bicara.
Aku tidak tahu berapa banyak kalian tahu, tapi...
Seluruh kru markas Tantalus terinfeksi semacam...
...bakteri ganas.
Sejauh kutahu, Team Penyelamat Aurora ikut lenyap.
Mereka mati.
Semuanya.
Pendarat berada di orbit aman, tapi tidak cukup bahan bakar utk mencapai Aurora.
Aku punya logistik dari kru pengganti Tantalus.
Mungkin cukup utk waktu lama sampai..
kalian mengirim orang kemari, tapi...
Ini sedikit petunjuk.
Ada, mm...
...sedikit kemungkinan aku juga terinfeksi.
Jika demikian,Aku punya cukup bahan bakar utk meninggalkan orbit..
bakar diri di atmosfir
Setidaknya kematian cepat.
Kalian akan menerima ini dalam kira-kira 15 menit, jadi...
Aku rasa aku akan menunggu.
511 Zulu, Pendarat Aurora keluar.